La révolte d’Atlas est (plus communément connu sous le nom de « La Grève ») est un roman énorme de plus de 1000 pages d’Ayn Rand. Sa publication remonte à 1957. C’est l’œuvre la plus importante de cette auteur et philosophe anglaise hors du commun. Selon une étude américaine menée en 1990 (par la bibliothèque du Congrès américain et du Book of the month club), La révolte d’Atlas est le livre le plus influent sur le sol Américain juste après la Bible !
Ayn Rand est une romancière née en 1905 et décédée en 1982 à l’âge de 77 ans. Elle était connue comme étant une philosophe rationaliste ramenée au mouvement de l’objectivisme. Elle a aussi exercé le métier de scénariste. En dehors de « Atlas Shrugged » (ou la révolte d’Atlas) elle a aussi écrit d’autres grands succès comme The Fountainhead (la source vive), Nous les vivants, Hymne et un essai extrêmement connu : La Vertu d’égoïsme.
I- Synopsis de l’œuvre
Le Roman met en scène John Galt – qui est un philosophe, un inventeur et un entrepreneur – responsable de la disparition mystérieuse « d’homme esprits » – qui étaient des travailleurs honnêtes et consciencieux (disparition entrainant de nombreux problèmes). Selon l’auteur, La révolte d’Atlas a été écrit pour décrire ce qu’il se passe lorsque l’État empêche l’esprit des hommes de fonctionner et finit par trouver normal de les traiter comme de vulgaires serviteurs.
Les thématiques abordés dans ce roman sont les suivantes : L’entrepreneur et l’auto-entrepreneur, la peur du progrès scientifique, l’exploitation des gens compétents et accomplis et enfin le capitalisme.
II- La traduction Française
Pendant près de 54 ans d’existence (et bien que le succès du livre était indéniable) il n’y a pas eu une seule bonne traduction Française. La seule connue était si mauvaise qu’elle avait été rejetée de Ayn Rand elle même. En 2009, une version illégale est distribuée sur le web mais finalement, une bonne et fidèle traduction complète de la révolte d’Atlas sortira en librairie sous le nom que nous – français – lui connaissons aujourd’hui : La Grève.
Leave a Comment